Taal weetjes

In het volgende relaas zal ik eens wat plat (dialect) borneaans (Maleisisch) hanteren. Gemakkelijkshalve staat de vertaling tussen haakjes voor de in het AB opgevoede mens. Hier gaat 'm dan ons verslag voor Het Belang Van Borneo (The Borneo Post).
'S morgens opgestaan en direct voor een goei kuip KOPIE (koffie) gegaan, YA (ja)...den DOKTOR (dokter) zei nog; 't is zo goed als een dosis ANTIBIOTIK (antibiotika) en 't houd u uit den HOSPITAL (ziekenhuis)! Buiten aan het HOTEL (hotel) roepen we een TEKSI (taxi) en die scheurt ons richting BAS TERMINAL (bus station). De BAS EXPRES (expres bus) doempt serieus, 'k weet niet of hij op PETROL (benzine) of DISEL (diesel) rijdt, maar we raken wel in Lambir Hills.
In ieder geval is het sneller dan met de BASIKAL (fiets). Ondertussen zitten we in DISEMBER (December) en de MONSOON (Regen à volonté) is stilaan op zijn hoogte punt.
We checken in, de gebruikelijke NAMA (naam) en PASPORT NOMBAR (paspoort nummer),
en krijgen CHALET (Chalet) NOMBAR (geen herhalingen, ge moet maar opletten !) LIMA (5) toegewezen.
Eens dag en de KOPIE heeft zijn werk gedaan, gaan we stappen in de RIMBA (rimboe).
Na een watervalletje of DUA (twee) krijg ik begot al goesting in een GELAS (glas) BIR (bier) met AIS (ijs), maar we trekken verder richting Latak waterval met ons AIR BOTOL (fles water).
Daarna gaat het door de RIMBA richting Pandu, maar de MONSOON steekt op en binnen een tel of DUA zijn we zeiknat. Zelfs bij 34°c voelt ons lijf nu fris aan en de hunkering naar een warme TEH (tee) of gluWAIN (gluwein) bekruipt ons. We worstelen ons zompige lijf verder door de sappige RIMBA, maar heimelijk dromen we van een JIP (jeep)....YA, YA !!!
Als natte MIAUW's (kat) keren we terug naar onze CHALET, en bedenken dat we morgen ergens een ATM (ATM) moeten vinden. Dringend ons KAD KREDIET (krediet kaart)eens in een gleuf proppen om wat cen (CENTEN) naar buiten te toveren.
Voor we gaan dineren bestellen we nog een fruitsalade, EPAL, MANGGA, OREN....(appel,mango, apelsien....) en nog een paar dingen waarvan de naam onze hersencapaciteit te boven gaat.

Een van dees eens een MOTOSIKAL (motorfiets) huren, niet vergeten voor vertrek altijd PETROL TANPA PLUMBUM (benzine zonder lood)gaan tanken aan de PAM (pomp) en voor de veiligheid een HELEM (helm) vragen. KRIM PELINDUNG CAHAYA MATAHARI (zonne creme) is ook een must op de MOTOSIKAL. ('t lijkt straffe toebak maar dat heb ik gewoon van de lonely planet geleend, en zo zit Matahari ook in ons relaas.
Ik moet eens dringend maar den TANDAS (wc) is bezet door iemand met CIRIT-BIRIT!!